donde esta la traducion...

Publié le par iéloseubmarine

einstein-cosmonaute.gifMorceau choisis scolaires :

Je rame avec les adaptations des cours d'espagnol... c'est passke ouvrez les guillemets 

" on écrit en vert. Le professeur n'écrit jamais la traduction car l'élève écoute et la note au crayon de papier à côté du mot au cas où il ne s'en souvienne pas à la maison.

Si je ne m'en souviens pas à la maison, j'utilise  un dictionnaire ou internet (aller sur le site de dictionnaire en ligne "diXXXco".

(Vous avez noté que le mot "vert "lierre-photo.jpgétait rayé, en réalité il est gribouillé :  Lonnesom'Girl a décidé que puisqu'elle ne discriminait pas cette couleur, elle serait tout simplement éliminée de son vocabulaire et de sa vue).

Pour Lonesom'Girl, cette façon de faire est compliquée, switcher sans cesse d'une langue à une autre exige une agilité intellectuelle qu'elle n'a pas. Donc point de traduction instantanée dans son cours, donc difficultés pour moi  majorées par l'écriture gigantesque, illisible et phonétique (quand elle ne comprend pas) de ma fille.   


 

Français :"Terminer l'exercice 6 p.17, transformer le texte avec un point de vue omniscient"coc7.gif.... c'est vous dire combien c'est couteux pour elle...  

 

Education civique :

Le racisme... que c'est compliqué à expliquer à une ado autiste qui ne fait absolument pas attention à la couleur de la peau, à l'origine des gens, à leur religions, leurs habitudes de vies, leur culture...  Qui n'a jamais tendu l'oreille à une insulte raciale  (et pourtant ça fuse en classe !) pour la simple raison qu'elle ne les comprends pas... J'ai orienté les discriminations côté handicap, il me semble qu'ainsi ça lui est plus compréhensible.

 

Ceci étant :

- très bonne compréhension d'un texte anglais

- très bonne mémorisation de dates historiques et de grandes périodes. Leur contexte est flou, faut pas trop en demander...

- conjugaison impeccable 

- Bons résultats en maths (multiplications des nombres relatifs) j'ai beaucoup appris, dans cette matière mon agilité intellectuelle n'est pas évidente.cocc17.gif

On est des warriors.  

 

Commenter cet article

Claude 29/09/2010 23:03



je ne sais pas ce qu'est un point de vue omniscient... c'est compliqué comme notion ?



iéloseubmarine 01/10/2010 15:22



extrait du cours  :


Omniscient : (du latin omnis = tout et scio = savoir).


Quand le narrateur sait tout au sujet des personnages, des lieux, de l'intrigue, le point de vue est omniscient.


Avec un point de vue omniscient, le narrateur connait les pensées et les sentiments des personnages et peut raconter ce
qui se passe simultanément (en même temps) dans deux endroits différents.


Le narrateur omniscient en sait donc plus que les personnages, et peut même révéler (dire) à l'avance au lecteur ce
qu'ils vont faire.



KRISS 27/09/2010 20:13



cheer up



iéloseubmarine 01/10/2010 15:20



I do !



Plouf_le_loup 27/09/2010 12:52



Yo ! Quelle équipe de killeuses de pièges-de-cours !!


Ben c'est vachement bien qu'elle suive ! Après... faut bien que la vie soit pimentée, hein (et au curry c'est mieux, vu qu'on sait jamais si ça va être doux ou arracher grave)...


 


Pour le racisme (qui reste un truc d'une redoutable absurdité pour le SuperKrapou, cela dit, j'en suis aussi encore à être sidérée quand les gens savent identifier une ethnie ou une origine rien
qu'à l'oeil ! Moi je distingue juste noir/blanc/yeux bridés, le reste est mystérieux), on avait abordé ça au début sous l'angle des accents, ça lui avait plus parlé (sans jeu de mots).


 


Désolée pour les navettes :-( Je ne sais pas ce qui coince, chez moi ça roule nickel cette recette, je n'ai jamais raté (avec ou sans levure) ...



iéloseubmarine 01/10/2010 15:19



ton gamin doit avoir un niveau de compréhension bôôôôcoup plus élevé : pour la mienne, un accent est une autre langue.


La couleur de peau, elle n'y attache pas d'importance quand elle la voit, pour elle  ça n'est pas une différence, c'est dans la catégorie des être humains (c'est déjà ça...).
Quelle leçon pour d'autres, n'empêche...


c'est juste concernant les noms qu'il faut être vigilant : les noms qu'elle n'a jamais entendu,  Hussein, par exemple, ou Lao Tseu, ou Sven, ou Goeth ou Chékspire ne sont pas
identifiés comme nom de personne... donc ça peut tout aussi bien être des voitures, des tables ou des chaises tant qu'elle ne les a pas classés dans son Thésaurus "noms propres de
personne".


pfff... compliqué tout ça...