wesphalie
linkL'Outlaw est bien arrivée en Allemagne hanséatique. son coup de fil nous a enchantés, elle semblait toute perdue dans une immense maison avec un chien et plein de chats, mais super heureuse. La Petite Fille nous demande où elle est, et veut repérer l'endroit sur l'ordinateur, malheureusement google earth n'est pas accessible aux DV...(sifflements). J'ai mis 1 heure hier pour écrire un mot de remerciement aux hôtes de l'Outlaw. Pour être honnête, j'avais écrit mes phrases sur le traducteur internet, et la traduction proposée me semblait un poil décalée. Avec l'Outlaw, nous avons vérifié... heureusement, c'était du grand n'importe quoi... moi qui voulais faire ma savante... j'ai écrit poussivement mes 4 phrases avec le dicco (le vrai, çui qu'on feuillette à la main).
Ils n'avaient pas l'air tristes au départ : 2 copains de l'Outlaw m'ont dit "vous inquiétez pas m'dame, on sera sage et on surveillera votre fille" avec des faces hilares ça m'a bien rassurée. Surtout quand j'ai vu la maman de l'un lui recommander de ne pas oublier de ramener de la bière. L'Outlaw était, sur mes recommandations, habillées plutôt sobrement et coiffée, pour ne pas effrayer ses hôtes : j'avais repassé une couche de sociologie familiale européenne, elle était encore fraîche. Les allemands, que j'ai tous reçus chez moi ne me semblant pas aussi exhubérants (vestimentairement parlant, s'entend), un peu de sobriété s'imposait.
